Livre premier consacré au Mirabil Signore Donno Aloise da Este Illustrissimo e Reverendissimo

Le manuscrit des Nuove pitture del Doni fiorentino (Biblioteca Apostolica Vaticana, ms. Patetta 364), publié intégralement avec ce volume pour la première fois, est le résultat de la culture du Seizième siècle qui est née du nouement entre image et parole, littérature et art. L’ouvrage n’a êté jamais publié, même si Doni réemploya le matériel dans un volume édité à Padoue par Grazioso Percaccino en 1564, Le pitture del  Doni, Accademico Pellegrino. La haute qualité des dessins de ce manuscrit, à partir du frontispice enrichi par un cadre vegetal de racèmes avec des fleurs et des fruits, est l’oeuvre de Doni  qui en avait déssiné et inventé l’ensemble pour faire un cadeau à Luigi d’Este. Le texte puise au charme des symboles, et présente des représentations allégoriques dédiées à des sujets importants –l’amour, la mort, la fortune, le temps- pensées pour être transcrite en peinture. Les “inventions” proposées par Doni ne sont pas l’unique attraction de l’ouvrage: l’écrivain a êté capable de mélanger le texte et les images, et dans ce mélange les jeux de mots, les initiales  décorées avec des mots et des inscriptions attirent l’attention et la curiosité du lecteur à chaque page.La musique n’est pas excluse: Doni termine l’ouvrage avec une portée et une composition musicale.
L’édition actuelle evalue l’extraordinaire qualité graphique du manuscrit à travers une anastatique réalisée avec des photos de très haute qualité. La transcription du texte, avec un ample commentaire, est suivie d’un essai critique qui met en evidénce les nombreuses intérprétations de l’ouvrage. Deux interventions terminent le volume: l’ une est dédiée aux compétences musicales de Doni et l’autre aux particularités linguistiques de ce texte.

Biblioteca Apostolica Vaticana, ms. Patetta 364

Edition par Sonia Maffei

Préparation du texte, présentation, transcription, commentaire et essai critique de Sonia Maffei.

Avec une note musicale de Virgilio Bernardoni et une note linguistique de Carlo Alberto Girotto.

En co-édition avec la Biblioteca Apostolica Vaticana

Prix Euro 130,00

Naples, 2007